От Марка 12:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.

Восточный Перевод

¹⁶ Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Они принесли. Говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаря.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Они же принесоша. И глагола им: чий образ сий и написание? Они же реша ему: кесарев.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».

От Марка 12:16 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:15

Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.

От Марка 12:17

– Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

2 Тимофею 2:19

Но твёрдое основание, заложенное Аллахом, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Откровение 3:12

Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!