От Марка 10:46 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Иса выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ Пришли они в Иерихон, и когда Он вместе с учениками Своими и множеством народа выходил из Иерихона, у дороги сидел слепой нищий, которого звали Вартимей (сын Тимея).

Восточный Перевод

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Иса выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Исо выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ И приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и немалая толпа, — сын Тимеев, Вартимей, слепой нищий, сидел у дороги.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ И приидоша во иерихон. И исходящу ему от иерихона, и учеником его, и народу многу, сын тимеов вартимей слепый седяше при пути, прося.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Затем Иисус и Его ученики пришли в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона со Своими учениками и множеством народа, у дороги сидел, прося милостыню, слепой Вартимей, сын Тимея.

От Марка 10:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:4

Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.

От Луки 16:20

А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами

От Луки 16:22

Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его на почётное место рядом с пророком Ибрахимом. Умер и богач, и его похоронили.

От Луки 18:35

Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

От Луки 19:1

Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.

От Иоанна 9:8

Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?