От Марка 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“»

Восточный Перевод

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

перевод Еп. Кассиана

³ голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Библия на церковнославянском языке

³ Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

Святая Библия: Современный перевод

³ «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

От Марка 1:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:1

В те дни пророк Яхия начал проповедовать в Иудейской пустыне.

От Матфея 3:3

Яхия был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

От Луки 3:2

а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

От Иоанна 1:15

Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».