От Марка 1:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ После же того, как схвачен был Иоанн, Иисус вернулся в Галилею, возвещая Благую Весть Божию.

Восточный Перевод

¹⁴ После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ После того как Яхьё был заключён в темницу, Исо пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ По предании же иоаннове, прииде Иисус в галилею, проповедая Евангелие Царствия Божия

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.

От Марка 1:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:2

Когда Яхия, находясь в темнице, услышал о том, что делает аль-Масих, он послал своих учеников

От Матфея 14:2

Он говорил своим приближённым: – Это пророк Яхия. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

От Матфея 4:12

Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

От Матфея 4:17

С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

От Матфея 4:23

Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

От Матфея 9:35

Иса ходил по всем городам и селениям, учил в молитвенных домах, возвещал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и немощей.

От Луки 3:20

Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.

От Луки 8:1

После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Аллаха. Его сопровождали двенадцать учеников,

Деяния 20:25

И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.

Деяния 28:23

Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Аллаха и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.

К Римлянам 1:1

От Паула, раба Исы аль-Масиха, призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Аллаха,

К Ефесянам 2:17

Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,