От Марка 1:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый Шайтаном. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем.

Восточный Перевод

¹³ Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Исо был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

перевод Еп. Кассиана

¹³ И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

Библия на церковнославянском языке

¹³ И бе ту в пустыни дний четыредесять, искушаемь сатаною, и бе со зверьми: и ангели служаху ему.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.

От Марка 1:13 Перекрёстные ссылки

Исход 24:18

Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.

Исход 34:28

Муса пробыл с Вечным на горе сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова священного соглашения – десять повелений.

От Матфея 26:53

Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати ангельских воинств?

От Матфея 4:1

Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.

От Луки 4:1

Иса, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.

Второзаконие 9:11

Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения.

Второзаконие 9:18

Затем я снова простёрся перед Вечным и лежал так сорок дней и сорок ночей. Я не ел хлеба и не пил воды из-за греха, который вы совершили, сотворив зло в глазах Вечного и вызвав Его гнев.

Второзаконие 9:25

Сорок дней и сорок ночей я лежал, простёршись перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас.

1 Тимофею 3:16

Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.

К Евреям 4:15

Наш Верховный Священнослужитель не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушён во всём, как и мы, за исключением греха.