От Луки 9:45 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а переспросить Его об этом боялись.

Восточный Перевод

⁴⁵ Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Они же не понимали речи этой, и была она скрыта от них для того, чтобы они не постигли ее. И боялись они спросить Его об этой речи.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Они же не разумеша глаголгола сего, бе бо прикровен от них, да не ощутят его: и бояхуся вопросити его о глаголголе сем.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ Но они не поняли, так как смысл сказанного был скрыт от них для того, чтобы они не смогли понять, а расспросить Иисуса об этом побоялись.

От Луки 9:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:22

Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Аллах! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!

От Матфея 17:22

Когда они были вместе в Галилее, Иса сказал ученикам: – Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,

От Марка 9:10

Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».

От Марка 9:32

Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись.

От Луки 18:34

Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.

От Луки 2:50

Но они не поняли, о чём Он им говорил.

От Луки 9:46

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

От Иоанна 12:16

Вначале ученики Исы ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нём.

От Иоанна 12:34

Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что аль-Масих вечно жив. Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?

От Иоанна 14:5

Фома сказал Ему: – Повелитель, мы не знаем, куда Ты идёшь, как же мы можем знать туда путь?

От Иоанна 4:33

Тогда ученики стали переговариваться: – Может, кто-то принёс Ему поесть?