От Луки 9:38 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ И один человек из толпы закричал: – Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Кто-то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня!

Восточный Перевод

³⁸ И один человек из толпы закричал: – Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ И один человек из толпы закричал: – Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ И вот, человек из толпы закричал: Учитель, прошу Тебя взглянуть на сына моего, потому что он один у меня.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ И се, муж из народа возопи, глаголя: учителю, молютися, призри на сына моего, яко единороден ми есть:

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ И вот кто-то закричал: «Учитель, умоляю Тебя, приди и взгляни на моего сына, так как это мой единственный ребёнок.

От Луки 9:38 Перекрёстные ссылки

Бытие 44:20

И мы ответили: «У нас есть престарелый отец и есть его юный сын, рождённый ему в старости. Его родной брат умер, и из сыновей своей матери он остался один, поэтому отец особенно любит его».

Захария 12:10

– Я изолью на дом Давуда и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нём, как горюют о первенце.

От Матфея 15:22

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

От Луки 7:12

Когда Он подходил к воротам города, из них выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдовой. Вместе с ней из города выходила большая толпа.

От Луки 9:37

На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.

От Луки 9:39

Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идёт пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает.

От Иоанна 4:47

Когда этот человек услышал о том, что Иса пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.