От Луки 9:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят Царства Божия.

Восточный Перевод

²⁷ Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ глаголю же вам воистинну: суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Царствие Божие.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь людей увидят Царство Божье ещё до своей смерти».

От Луки 9:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:28

Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии.

От Марка 14:25

Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Аллаха.

От Марка 9:1

Иса сказал им: – Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят, что Царство Аллаха проявило себя в силе.

От Луки 2:26

Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.

От Луки 22:18

Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.

От Иоанна 14:2

В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?

От Иоанна 16:7

Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придёт к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.

От Иоанна 8:59

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма.

К Евреям 2:9

Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов, сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Аллаха к нам Он вкусил смерть за каждого человека.