От Луки 9:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].

Восточный Перевод

² Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных,

перевод Еп. Кассиана

² и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

Библия на церковнославянском языке

² и посла их проповедати Царствие Божие и изцелити болящыя.

Святая Библия: Современный перевод

² Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.

От Луки 9:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:5

Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.

От Матфея 13:19

К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

От Матфея 24:14

Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.

От Матфея 3:2

– Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

От Марка 16:15

Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

От Марка 6:12

Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.

От Луки 10:1

После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.

От Луки 10:11

«Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

От Луки 16:16

– Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Аллаха, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

От Луки 9:11

Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Аллаха, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.