От Луки 9:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Они ответили: – За пророка Яхию; другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Они же сказали в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные говорят, что ожил один из древних пророков».

Восточный Перевод

¹⁹ Они ответили: – За пророка Яхию; другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Они ответили: – За пророка Яхьё; другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи – что один из других древних пророков ожил.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Они ответили: за Иоанна Крестителя, другие же за Илию, а иные, что некий пророк из древних воскрес.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Они же отвещавше реша: иоанна крестителя: инии же илию: друзии же, яко пророк некий от древних воскресе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ В ответ они сказали: «Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Ты один из древних пророков, вернувшихся в мир».

От Луки 9:19 Перекрёстные ссылки

Малахия 4:5

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

От Матфея 14:2

Он говорил своим приближённым: – Это пророк Яхия. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

От Матфея 3:1

В те дни пророк Яхия начал проповедовать в Иудейской пустыне.

От Марка 6:14

Об Исе услышал царь Ирод, поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

От Марка 6:15

Другие говорили, что это пророк Ильяс. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.

От Луки 9:18

Однажды, когда Иса молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: – За кого принимает Меня народ?

От Луки 9:20

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. – Обещанным Масихом Аллаха, – ответил Петир.

От Иоанна 1:21

Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.

От Иоанна 1:25

Они допытывались: – Если ты не аль-Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?

От Иоанна 7:40

Некоторые люди в толпе, услышав слова Исы, сказали: – Он действительно Тот Самый Пророк!

От Иоанна 9:17

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нём? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.