От Луки 7:42 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² И тому и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому ростовщику?»

Восточный Перевод

⁴² И тому и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² И тому и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?

перевод Еп. Кассиана

⁴² Так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Кто же из них больше возлюбит его?

Библия на церковнославянском языке

⁴² не имущема же има воздати, обема отда. Который убо ею, рцы, паче возлюбит его?

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Но так как им было нечем заплатить, то он простил им долг. Который из двоих будет больше любить ростовщика?»

От Луки 7:42 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:13

Женщина сказала: – Почему же ты тогда замыслил подобное против народа Аллаха? Разве, говоря так, царь не обвиняет самого себя? Ведь царь не вернул своего изгнанного сына.

Псалтирь 103:3

и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.

Исаия 43:25

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Исаия 44:22

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.

От Матфея 18:27

Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.

От Матфея 18:34

Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

От Матфея 6:12

Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

От Луки 7:43

Шимон ответил: – Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. – Ты правильно рассудил, – сказал Иса.

К Римлянам 3:24

и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершённое Исой аль-Масихом.

К Римлянам 5:6

Когда мы ещё были беспомощными, аль-Масих в определённое время умер за нас, нечестивых.

К Галатам 3:10

Все, кто полагается на соблюдение Закона, находятся под проклятием. Ведь написано: «Проклят каждый, кто не исполняет постоянно всего, что записано в книге Закона».

К Ефесянам 1:7

В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,

К Ефесянам 4:32

Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.

К Колоссянам 3:13

Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.