От Луки 5:33 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Тогда они сказали Исе: – Ученики Яхии и блюстителей Закона часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Тогда они сказали Ему: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

Восточный Перевод

³³ Тогда они сказали Исе: – Ученики Яхии и блюстителей Закона часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Тогда они сказали Исо: – Ученики Яхьё и блюстителей Закона часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.

перевод Еп. Кассиана

³³ Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.

Библия на церковнославянском языке

³³ Они же реша к нему: почто ученицы иоанновы постятся часто и молитвы творят, такожде и фарисейстии, а твои ядят и пиют?

Святая Библия: Современный перевод

³³ Фарисеи и книжники сказали Иисусу: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, также и ученики фарисеев, а Твои ученики едят и пьют».

От Луки 5:33 Перекрёстные ссылки

Притчи 28:9

У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.

Исаия 1:15

Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;

Захария 7:6

А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?

От Матфея 23:13

– Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Аллаха, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.

От Марка 12:40

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

От Луки 11:1

Однажды Иса молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его: – Повелитель, научи нас молиться, как и Яхия научил своих учеников.

От Луки 18:12

Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

От Луки 2:37

а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Аллаху постами и молитвами.

От Луки 20:47

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

От Луки 5:32

Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.

От Луки 5:34

Иса ответил им так: – Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?

От Иоанна 1:35

На следующий день Яхия опять стоял с двумя своими учениками.

От Иоанна 3:25

Между некоторыми из учеников Яхии и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.

Деяния 9:11

Повелитель сказал ему: – Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Шаул. Он сейчас молится,