От Луки 5:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

Восточный Перевод

²⁵ Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ И абие востав пред ними, взем, на немже лежаше, иде в дом свой, славя Бога.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ И в ту же минуту парализованный встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

От Луки 5:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:3

И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

От Матфея 9:8

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.

От Марка 2:12

Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Аллаха, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

От Луки 13:13

Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Аллаха.

От Луки 18:43

Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.

От Луки 5:13

Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

От Иоанна 9:24

Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Аллаху, – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.