От Луки 5:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

Восточный Перевод

¹³ Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

перевод Еп. Кассиана

¹³ И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

Библия на церковнославянском языке

¹³ И простер руку, коснуся его, рек: хощу, очистися. И абие проказа отиде от него.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Иисус протянул руку и дотронулся до прокажённого, сказав: «Хочу! Очистись!» И тот сразу же исцелился от проказы.

От Луки 5:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:3

И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

Бытие 1:9

И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

4 Царств 5:10

Елисей отправил посланца сказать ему: – Пойди, омойся семь раз в Иордане, твоё тело исцелится, и ты станешь чист.

4 Царств 5:14

Тогда он пошёл и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему пророк, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

Иезекииль 36:29

Я спасу вас от всякой скверны. Я дам вам зерно и умножу его; Я не наведу на вас голод.

Осия 14:4

Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».

От Матфея 8:3

Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

От Луки 4:39

Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

От Луки 5:12

Однажды, когда Иса находился в одном из городов, Ему встретился человек, покрытый проказой. Когда он увидел Ису, то пал на своё лицо и стал умолять Его: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

От Луки 5:14

и Иса предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнослужителю и принеси жертву за очищение, как это повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.