От Луки 23:47 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: – Этот Человек действительно был невиновен!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Когда центурион увидел всё, что произошло, он прославил Бога. «Действительно, Человек Этот был праведник», — сказал он.

Восточный Перевод

⁴⁷ Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: – Этот Человек действительно был невиновен!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: – Этот Человек действительно был невиновен!

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Увидев же происшедшее, сотник прославлял Бога, говоря: действительно, Человек Этот праведен был.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Видев же сотник бывшее, прослави Бога, глаголя: воистинну Человек сей праведен бе.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Увидев это, сотник восхвалил Бога и сказал: «Несомненно, Этот Человек был праведником».

От Луки 23:47 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:51

И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля, и раскололись скалы.

От Матфея 27:54

Римский офицер и те, кто вместе с ним стерегли Ису, увидев землетрясение и всё, что произошло, очень испугались и сказали: – Он действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

От Матфея 9:8

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.

От Марка 15:39

Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

От Луки 23:41

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

От Иоанна 19:7

Предводители иудеев настаивали: – У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!