От Луки 23:39 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»

Восточный Перевод

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: – Разве Ты не обещанный Масех? Спаси Себя и нас!

перевод Еп. Кассиана

³⁹ И один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и нас.

Библия на церковнославянском языке

³⁹ Един же от обешеною злодею хуляше его, глаголя: аще ты еси Христос, спаси себе и наю.

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Один из распятых с Иисусом преступников оскорблял Его: «Разве Ты не Христос? — говорил он. — Спаси Себя, да и нас заодно!»

От Луки 23:39 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:44

Теми же словами оскорбляли Его и разбойники, распятые вместе с Ним.

От Марка 15:32

Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

От Луки 23:35

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Аллаха – аль-Масих!

От Луки 23:37

и говорили: – Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

От Луки 23:40

Другой же унимал его и говорил: – Побойся Аллаха! Ведь ты приговорён к тому же.