От Луки 22:56 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁶ Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁶ И увидела его при свете огня одна служанка, и, вглядевшись в него, сказала: «И этот был с Ним!»

Восточный Перевод

⁵⁶ Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁶ Одна из служанок, увидев Петруса в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁶ И одна служанка, увидев его, сидящего у огня, и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁶ Узревши же его рабыня некая седяща при свете и воззревши нань, рече: и сей с ним бе.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁶ Одна служанка, увидевшая его при свете огня, пристально посмотрела на него и сказала: «Этот человек тоже был с Ним».

От Луки 22:56 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:69

Петир же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Исой Галилеянином, – сказала она.

От Марка 14:17

Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.

От Марка 14:6

Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

От Марка 8:25

Иса ещё раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть всё чётко и ясно.

От Луки 22:55

Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.

От Луки 22:57

Но Петир отрицал это. – Я не знаю Его, женщина, – сказал он.

От Иоанна 18:17

– Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.