От Луки 22:48 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Иса сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ «Иуда, — сказал ему Иисус, — ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»

Восточный Перевод

⁴⁸ Иса сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Исо сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ Иисус же рече ему: иудо, лобзанием ли Сына Человеческаго предаеши?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ но Иисус спросил: «Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?»

От Луки 22:48 Перекрёстные ссылки

Притчи 27:6

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

От Луки 22:47

Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исе, чтобы поцеловать Его.

От Луки 22:49

Когда же те, кто был с Исой, увидели, что происходит, они спросили: – Повелитель, а что если нам ударить мечом?