От Луки 22:45 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашёл их спящими, потому что они были измучены печалью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Закончив молиться, Он встал, пошел к Своим ученикам и нашел их спящими, изнуренными печалью.

Восточный Перевод

⁴⁵ Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашёл их спящими, потому что они были измучены печалью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашёл их спящими, потому что они были измучены печалью.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ И востав от молитвы (и) пришед ко учеником, обрете их спящих от печали

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули.

От Луки 22:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:40

Затем Он возвратился к ученикам и нашёл их спящими. – Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петира. –

От Матфея 26:43

Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели.

От Марка 14:37

Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петира, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?

От Луки 22:44

В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.

От Луки 22:46

– Почему вы спите? – спросил Иса. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.