От Луки 22:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.

Восточный Перевод

²⁶ но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ вы же не тако: но болий в вас, да будет яко мний: и старей, яко служай.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

От Луки 22:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:26

У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

От Марка 10:43

Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

От Марка 9:35

Тогда Иса сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

От Луки 9:48

– Кто ради Меня принимает такого ребёнка, – сказал Иса, – тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и пославшего Меня. Кто среди вас меньше всех, тот и велик.

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Аллаха, благую, угодную и совершенную.

1 Петра 5:3

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

1 Петра 5:5

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Аллах – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».