От Луки 22:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее,

Восточный Перевод

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе:

От Луки 22:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:19

Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Аллаха, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

К Римлянам 14:6

Кто считает, что один день важнее другого, тот делает это для Повелителя. Кто ест что-либо – ест для Повелителя, потому что он при этом благодарит Аллаха, и кто не ест этого – тоже для Повелителя не ест и благодарит Аллаха.

От Луки 9:16

Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.

Иеремия 16:7

Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.

Второзаконие 8:10

Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.

Псалтирь 23:5

Он получит от Вечного благословение и оправдание от Аллаха, Спасителя своего.

1 Царств 9:13

Когда войдёте в город, вы встретите его прежде, чем он поднимется поесть в святилище. Народ не начнёт есть до его прихода, ведь пророк должен благословить жертву, только после этого приглашённые примутся за еду. Идите, вы ещё можете застать его.

От Матфея 14:19

Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

От Матфея 15:36

Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Аллаха, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

От Матфея 26:26

Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: – Возьмите и ешьте, это Моё тело.

От Марка 14:22

Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.

1 Коринфянам 10:16

Разве Чаша Благословения, которую мы благословляем, не приобщает нас к крови аль-Масиха? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу аль-Масиха?

1 Коринфянам 11:23

Ведь я от Самого Повелителя принял и вам передал, что Повелитель Иса в ночь, когда Он был предан, взял хлеб