От Луки 20:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Они же рассуждали так между собой: «Если скажем: „От Бога“, то Он спросит: „Почему же вы не поверили ему?“

Восточный Перевод

⁵ Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»

перевод Еп. Кассиана

⁵ Они же так судили между собой: если скажем: «с неба», Он скажет: «почему вы не поверили ему?»

Библия на церковнославянском языке

⁵ Они же помышляху в себе, глаголюще, яко аще речем: с небесе, речет: почто убо не веровасте ему?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Они стали обсуждать это между собой: «Если мы ответим: „От Бога”, Он скажет: „Почему же вы не поверили ему?”

От Луки 20:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:7

Ученики стали рассуждать между собой: – Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

От Матфея 21:25

Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»

От Луки 20:4

обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?

От Луки 20:6

Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.

От Иоанна 1:30

Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:34

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (аль-Масих)!

От Иоанна 3:26

Они пришли к Яхии и сказали: – Учитель, Тот Человек, Который был с тобой на другой стороне реки Иордан и о Котором ты свидетельствовал, сейчас Сам совершает над людьми обряд погружения в воду, и все идут к Нему.

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Аллаха.

Деяния 13:25

Заканчивая своё служение, Яхия говорил: «За кого вы меня принимаете? За аль-Масиха? Я не Он. Но за мной идёт Тот, у Кого я не достоин даже развязать ремни сандалий на ногах».