От Луки 20:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал Он им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Он же сказал им: «Так и отдайте кесарево кесарю, а Божие — Богу».

Восточный Перевод

²⁵ – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Он же рече им: воздадите убо, яже кесарева, кесареви, и яже Божия, Богови.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Тогда Иисус сказал им: «Так отдайте же цезарю цезарево, а Богу — Божье».

От Луки 20:25 Перекрёстные ссылки

Притчи 24:21

Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,

От Матфея 17:27

Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадётся на крючок, открой ей рот, и там ты найдёшь монету, которой будет достаточно, чтобы заплатить налог за нас обоих. Итак, возьми её и заплати за Меня и за себя.

От Матфея 22:21

– Императора, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху.

От Марка 12:17

– Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

От Луки 20:24

– Покажите Мне серебряную монету. Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.

Деяния 5:29

Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!

1 Коринфянам 10:31

Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Аллах.

1 Петра 4:11

Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Аллаха. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Аллах. Пусть во всём этом будет прославлен Аллах через Ису аль-Масиха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!