От Луки 20:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но, увидев сына, виноградари стали рассуждать между собой, как им поступить. „Это наследник, — говорили они, — убьем его, и его наследство станет нашим“.

Восточный Перевод

¹⁴ Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но увидев его, виноградари стали рассуждать между собой, говоря: «это наследник; убьем его, чтобы наследство стало нашим».

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Видевше же его делателе, мышляху в себе, глаголюще: сей есть наследник: приидите, убием его, да наше будет достояние.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но, увидев его, виноградари решили между собой: „Это наследник хозяина виноградника. Давайте убьём его, чтобы наследство было нашим”.

От Луки 20:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 2:8

Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.

От Матфея 16:7

Ученики стали рассуждать между собой: – Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

От Матфея 21:25

Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»

От Матфея 21:34

Когда пришло время сбора винограда, он послал своих рабов к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.

От Луки 19:47

Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.

От Луки 20:13

Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».

От Луки 20:15

Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?

От Луки 20:19

Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.

От Луки 20:5

Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»

От Луки 22:2

Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.

Деяния 2:23

Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Деяния 3:15

Вы убили Создателя жизни! Но Аллах воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.

К Римлянам 8:17

А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

К Евреям 1:2

В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына, Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.