От Луки 19:46 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ говоря им: «Написано: „И Дом Мой будет домом молитвы“, а вы сделали его притоном разбойников!»

Восточный Перевод

⁴⁶ – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ глаголя им: писано есть: дом мой дом молитвы есть: вы же сотвористе его пещеру разбойником.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

От Луки 19:46 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 93:5

Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.

Исаия 56:7

Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моём доме молитвы. Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моём жертвеннике. И дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов.

Иеремия 7:11

Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, – возвещает Вечный.

Иезекииль 43:12

Вот закон о храме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о храме.

Осия 12:7

Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,

От Матфея 21:13

– Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.

От Матфея 23:13

– Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Аллаха, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.

От Марка 11:17

– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.