От Луки 18:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Говорю вам, что именно этот человек пошёл домой оправданным перед Аллахом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Говорю вам, что он, а не фарисей, вернулся домой оправданным в глазах Божьих, ибо всякий, возвышающий себя, унижен будет, а принижающий себя — будет возвышен».

Восточный Перевод

¹⁴ Говорю вам, что именно этот человек пошёл домой оправданным перед Всевышним, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Говорю вам, что именно этот человек пошёл домой оправданным перед Всевышним, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот. Ибо всякий, возносящий себя, смирён будет, а смиряющий себя вознесен будет.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ глаголю вам, яко сниде сей оправдан в дом свой паче онаго: яко всяк возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется.

От Луки 18:14 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:11

Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.

От Луки 16:15

Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.

Иакова 4:10

Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.

От Матфея 23:12

потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.

Притчи 29:23

Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.

Иакова 4:6

Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Аллах – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».

От Луки 1:52

сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!

Псалтирь 138:6

Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

От Матфея 5:3

– Благословенны те, кто осознаёт свою нужду в Аллахе, потому что они подданные Царства Аллаха.

Исаия 57:15

Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.

Притчи 3:34

Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

Иов 25:4

Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом и рождённый женщиной – чист?

К Галатам 2:16

знаем, что человек получает оправдание не соблюдением Закона, а верой в Ису аль-Масиха. Поэтому и мы поверили в Ису аль-Масиха, чтобы и нам быть оправданными верой в Него, а не соблюдением Закона. Соблюдением же Закона не оправдается никто.

К Римлянам 4:5

Тому же, кто не полагается на дела, но верит Аллаху, Который оправдывает нечестивого, в праведность вменяется сама его вера.

К Римлянам 3:20

Никто не будет оправдан перед Ним соблюдением Закона. Через Закон приходит лишь осознание нашего греха.

От Луки 10:29

Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?

Притчи 18:12

Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

Притчи 15:33

Страх перед Вечным учит мудрости, и смирение предшествует славе.

Иов 22:29

Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.

1 Царств 1:18

Она сказала: – Пусть твоя рабыня найдёт расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.

Исход 18:11

Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян, которые так превозносились над исраильтянами.

К Римлянам 8:33

Кто будет обвинять избранных Аллахом? Если Аллах их оправдывает,

К Римлянам 5:1

Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир с Аллахом через нашего Повелителя Ису аль-Масиха.

Исаия 53:11

После страданий Своих Он увидит свет жизни и порадуется. Через познание Его Мой праведный Раб многих оправдает и понесёт их грехи.

Исаия 45:25

В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.

Иов 9:20

Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

Аввакум 2:4

Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.

Екклесиаст 9:7

Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Аллаху угодны твои дела.

Псалтирь 143:2

Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.

Исаия 66:2

Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё, – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.

Притчи 25:7

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным. Если ты что-то видел своими глазами,