От Луки 16:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ На это Ибрахим ему ответил: «Если они Мусу и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Но Авраам сказал ему: „Если Моисея и пророков не слушают, то и воскресший из мертвых их не убедит“».

Восточный Перевод

³¹ На это Ибрахим ему ответил: «Если они Мусу и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ На это Иброхим ему ответил: «Если они Мусо и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».

перевод Еп. Кассиана

³¹ Но он сказал ему: «если Моисея и Пророков не слушают, то, когда бы и воскрес кто из мертвых, не убедятся они».

Библия на церковнославянском языке

³¹ Рече же ему: аще моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ На это Авраам ответил: „Если твои братья не слушают Моисея и пророков, то, даже если кто и воскреснет из мёртвых, они всё равно ему не поверят”».

От Луки 16:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 9:27

Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

От Луки 16:30

«Нет, отец Ибрахим, – сказал богач, – вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».

От Луки 17:1

Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.

От Иоанна 5:47

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить тому, что Я говорю?

Деяния 19:8

Паул три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Аллаха, и убеждал их.

Деяния 26:28

– Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.

Деяния 28:23

Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Аллаха и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.

2 Коринфянам 4:3

Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идёт к погибели,

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная, что такое страх перед Повелителем, мы стараемся убедить других. Аллаху же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести.