От Луки 14:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.

Восточный Перевод

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдёт к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придётся со стыдом занять самое последнее место.

перевод Еп. Кассиана

⁹ и не пришел бы позвавший тебя и его и не сказал тебе: «дай ему место», и тогда ты займешь со стыдом последнее место.

Библия на церковнославянском языке

⁹ и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти: даждь сему место: и тогда начнеши со студом последнее место держати.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Тогда тот, кто позвал тебя на пир, подойдёт к тебе и скажет: „Уступи место этому человеку”, и тебе придётся с позором занять за столом самое непочётное место.

От Луки 14:9 Перекрёстные ссылки

Притчи 11:2

Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.

Притчи 16:18

Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.

Притчи 3:35

Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.

От Луки 13:17

Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.

От Луки 3:8

Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.