От Луки 14:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И, когда пришло время, он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: „Приходите, ведь всё уже готово!“

Восточный Перевод

¹⁷ Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: «Приходите, уже всё готово».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И послал раба своего в час ужина сказать приглашенным: «приходите, уже готово».

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ и, когда наступил час обеда, он послал своего слугу оповестить всех приглашённых: „Приходите, потому что всё готово”.

От Луки 14:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:16

Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.

От Луки 14:18

Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

От Иоанна 7:37

В последний и самый торжественный день праздника Иса встал и громко возгласил: – Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьёт.

Деяния 13:26

Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!

2 Коринфянам 5:18

А всё это от Аллаха, Который примирил нас с Собой благодаря аль-Масиху и дал нам служение примирения.