От Луки 14:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».

Восточный Перевод

¹⁴ Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и блажен будешь, что они не могут воздать тебе; ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и блажен будеши, яко не имут ти что воздати: воздаст же ти ся в воскрешение праведных.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Тогда ты будешь благословлён, так как у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых».

От Луки 14:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 19:17

Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

От Матфея 6:4

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

От Луки 14:13

Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.

От Иоанна 5:29

и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, а те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.

Деяния 24:15

и у меня такая же надежда на Аллаха, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.