От Луки 12:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Не продают ли пять воробьёв всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Аллахом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Разве не пять птичек продаются всего за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога.

Восточный Перевод

⁶ Не продают ли пять воробьёв всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Всевышним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Не продают ли пять воробьёв всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Всевышним.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Не пять ли воробьев продаются за два ассария? И ни один из них не забыт у Бога.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Не пять ли птиц ценится пенязема двема? и ни едина от них несть забвена пред Богом.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Разве не продаются пять воробьёв за два гроша? И всё же даже они не забыты Богом!

От Луки 12:6 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 147:9

Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его законов. Славьте Вечного!

От Матфея 10:29

Не продают ли пару воробьёв всего за одну медную монету? Однако ни один из них не упадёт на землю без воли вашего Небесного Отца.

От Марка 12:42

Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки.

От Луки 12:24

Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Аллах питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!

От Луки 12:27

Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.