От Луки 12:58 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁸ Когда ты идёшь со своим обвинителем в суд, постарайся примириться с ним ещё по пути, иначе он притащит тебя к судье, тот отдаст тебя стражнику, а стражник бросит тебя в темницу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁸ Так, например, когда ты идешь со своим противником в суд, то дорогой договорись с ним по-доброму, иначе дело твое попадет к судье, а судья отдаст тебя судебному исполнителю, и тот бросит тебя в темницу.

Восточный Перевод

⁵⁸ Когда ты идёшь со своим обвинителем в суд, постарайся примириться с ним ещё по пути, иначе он притащит тебя к судье, тот отдаст тебя стражнику, а стражник бросит тебя в темницу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁸ Когда ты идёшь со своим обвинителем в суд, постарайся примириться с ним ещё по пути, иначе он притащит тебя к судье, тот отдаст тебя стражнику, а стражник бросит тебя в темницу.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁸ Ибо, когда ты идешь с противником твоим к начальству, — то дорогой постарайся освободиться от него, чтобы он не повлек тебя к судье; а судья отдаст тебя стражу, а страж бросит тебя в тюрьму.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁸ Егда бо грядеши с соперником твоим ко князю, на пути даждь делание избыти от него: да не како привлечет тебе к судии, и судия тя предаст слузе, и слуга всадит тя в темницу:

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁸ Когда идёшь в суд со своим противником, постарайся по пути уладить всё миром. Иначе он приведёт тебя к судье, а тот бросит тебя в тюрьму.

От Луки 12:58 Перекрёстные ссылки

Иов 22:21

Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.

Иов 23:7

Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

Псалтирь 32:6

Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.

Исаия 55:6

Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

От Матфея 18:30

Но тот не захотел ждать и бросил его в темницу, пока не будет выплачен весь его долг.

2 Коринфянам 6:2

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня – день спасения.

1 Петра 3:19

в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,

2 Петра 1:15

Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

Иуды 1:3

Возлюбленные, при всём моём желании написать вам о нашем общем спасении, я счёл нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святому народу Аллаха.

Откровение 20:7

Когда пройдёт тысяча лет, Шайтан будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их – как песчинок на берегу моря.