От Луки 12:39 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Можете быть уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час придет вор, он бы не допустил, чтобы тот проник в дом его.

Восточный Перевод

³⁹ Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какой час придет вор, — не допустил бы он подкопать дома своего.

Библия на церковнославянском языке

³⁹ Се же ведите, яко аще бы ведал господин храмины, в кий час тать приидет, бдел убо бы, и не бы дал подкопати дому своего:

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Помните, что если бы хозяин дома знал, в какое время придёт вор, то не допустил бы вора в свой дом.

От Луки 12:39 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:42

Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.

От Матфея 6:19

– Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.

2 Петра 3:10

День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

Откровение 16:15

– Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места.

Откровение 3:3

Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.