От Луки 11:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ – Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Горе вам, ибо вы как никем не замечаемые могилы: люди ходят по ним, не подозревая об этом».

Восточный Перевод

⁴⁴ – Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ – Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко есте яко гроби неведоми, и человецы ходящии верху не ведят.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Горе вам! Вы подобны безымянным могилам, по которым, не зная того, ходят люди».

От Луки 11:44 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 5:9

Веди меня, Вечный, в праведности Твоей, так как у меня много врагов; уровняй предо мной путь, по которому мне идти.

Иезекииль 39:15

Люди будут обходить землю, и когда кто-нибудь из них увидит человеческую кость, он будет ставить рядом с ней знак, чтобы могильщики пришли и похоронили её в долине Гамон-Гог.

Осия 9:8

Пророк – страж над Ефраимом, народом моего Бога, всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность – в доме Бога его.

Числа 19:16

Любой, кто прикоснётся в поле к убитому мечом или к умершему своей смертью, и любой, кто прикоснётся к человеческой кости или могиле, будет нечист семь дней.

От Матфея 13:32

Хотя горчичное зерно и самое маленькое из всех семян, но когда оно вырастает, то становится больше огородных растений и превращается в настоящее дерево, так что даже птицы небесные прилетают и вьют гнёзда в его ветвях.

Деяния 23:3

Паул тогда сказал: – Аллах ударит тебя, стена ты подбелённая! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!