От Луки 1:64 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁴ В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁴ И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.

Восточный Перевод

⁶⁴ В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁴ В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁶⁴ И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁴ Отверзошася же уста его абие и язык его, и глаголаше благословя Бога.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁴ Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.

От Луки 1:64 Перекрёстные ссылки

Исход 4:11

Вечный сказал ему: – Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный?

Исаия 12:1

В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.

Иеремия 1:9

Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот Я вложил слова Мои в твои уста.

Иезекииль 29:21

В тот день Я сделаю Исраил сильным и дам тебе что им сказать, и они узнают, что Я – Вечный.

Иезекииль 3:27

Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Вечный». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается; ведь это мятежный народ.

Иезекииль 33:22

А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

От Матфея 9:33

Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: – Ничего подобного ещё не бывало в Исраиле.

От Луки 1:20

Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.