От Луки 1:61 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶¹ Ей стали говорить: – Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶¹ «Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.

Восточный Перевод

⁶¹ Ей стали говорить: – Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶¹ Ей стали говорить: – Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

перевод Еп. Кассиана

⁶¹ И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;

Библия на церковнославянском языке

⁶¹ И реша к ней, яко никтоже есть в родстве твоем, иже нарицается именем тем.

Святая Библия: Современный перевод

⁶¹ Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут».

От Луки 1:61 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:60

Но мать ребёнка возразила: – Нет! Его будут звать Яхия.

От Луки 1:62

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

От Иоанна 1:6

Аллахом был послан человек по имени Яхия.