От Луки 1:54 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

^54-55 Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости, —

Восточный Перевод

^54-55 Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^54-55 Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам – быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁴ поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —

Библия на церковнославянском языке

⁵⁴ восприят израиля отрока своего, помянути милости,

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁴ Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою.

От Луки 1:54 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 46:5

Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза

Псалтирь 98:3

Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!

Исаия 44:21

– Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.

Иеремия 31:20

Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –

Иеремия 31:3

Вечный явился мне в прошлом, говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.

Михей 7:20

Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Ибрахима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.

От Луки 1:53

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.