От Луки 1:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Во время правления Ирода, царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии. Его жена тоже была потомком Харуна, её звали Элишева.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода.

Восточный Перевод

⁵ Во время правления Ирода, царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии. Его жена тоже была потомком Харуна, её звали Элишева.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Во время правления Ирода, царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии. Его жена тоже была потомком Хоруна, её звали Элишева.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Бысть во дни ирода царя иудейска, иерей некий, именем захариа, от дневныя чреды авиани: и жена его от дщерей аароновех, и имя ей елисаветь.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Во времена, когда Ирод был правителем Иудеи, жил священник по имени Захария, который принадлежал к роду священника Авии. Его жена была из рода Аарона. Её звали Елизаветой.

От Луки 1:5 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 24:10

седьмой – Аккоцу, восьмой – Авии,

1 Паралипоменон 24:19

Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в храм Вечного по установлениям, которые оставил им их праотец Харун, как повелел ему Вечный, Бог Исраила.

Неемия 12:17

из семьи Авии – Зихри; из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;

Неемия 12:4

Иддо, Гиннетон, Авия,

От Матфея 2:1

Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока. Они спрашивали людей:

От Луки 1:13

Ангел сказал ему: – Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.

От Луки 1:24

Вскоре его жена Элишева забеременела и пять месяцев не выходила из дома.