От Луки 1:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.

Восточный Перевод

²⁹ Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

От Луки 1:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:7

Ученики стали рассуждать между собой: – Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

От Луки 1:12

Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.

От Луки 1:28

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

От Луки 1:66

Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.

От Луки 2:19

а Марьям всё запоминала и размышляла об этом.

От Луки 2:51

Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

Деяния 10:17

Петир всё недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Шимона, подошли и остановились у ворот.

Деяния 10:4

Корнилий взглянул на него в ужасе и сказал: – Что, владыка? Ангел ответил: – Аллах вспомнил о тебе, потому что твои молитвы и милостыни вознеслись к Нему, как приятный запах жертвоприношения.