К Колоссянам 2:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Вы были погребены вместе с аль-Масихом, поверив в Него и пройдя обряд погружения в воду, и воскрешены вместе с Ним верой в силу Аллаха, поднявшую аль-Масиха из мёртвых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² В крещении вместе с Ним погребли вас, с Ним и воскрешены вы были через веру во всемогущество Бога, воскресившего из мертвых Христа.

Восточный Перевод

¹² Вы были погребены вместе с Масихом, поверив в Него и пройдя обряд погружения в воду, и воскрешены вместе с Ним верой в силу Всевышнего, поднявшую Масиха из мёртвых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Вы были погребены вместе с Масехом, поверив в Него и пройдя обряд погружения в воду, и воскрешены вместе с Ним верой в силу Всевышнего, поднявшую Масеха из мёртвых.

перевод Еп. Кассиана

¹² погребённые с Ним в крещении, в котором вы и воздвигнуты были с Ним чрез веру в действие Бога, воздвигшего Его из мёртвых;

Библия на церковнославянском языке

¹² спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Это случилось, когда вы были погребены вместе с Ним при крещении, при котором вы также воскресли вместе с Ним через вашу веру в силу Бога, которой Он воскресил Христа из мёртвых.

К Колоссянам 2:12 Перекрёстные ссылки

От Луки 17:5

Посланники аль-Масиха как-то попросили Его: – Прибавь нам веры!

Деяния 14:27

Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Аллах совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

Деяния 2:24

Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

Деяния 2:32

И вот Аллах воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

К Римлянам 4:24

они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,

К Римлянам 7:4

Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть аль-Масиха, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Аллаху.

1 Коринфянам 12:13

Мы все погружены в одного Духа и так стали одним телом, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.

1 Коринфянам 15:20

Но аль-Масих действительно воскрес из мёртвых! Он – первый плод будущего урожая, тех, кто воскреснет из мёртвых!

К Галатам 3:27

Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер аль-Масиха.

К Ефесянам 2:8

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Аллаха.

К Ефесянам 3:17

и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;

К Ефесянам 3:7

По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

К Ефесянам 4:5

Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду,

К Ефесянам 5:14

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя».

К Филиппийцам 1:29

Вам было дано не только верить в аль-Масиха, но и страдать за Него.

К Колоссянам 1:29

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

К Колоссянам 2:13

Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Аллах оживил вас вместе с аль-Масихом. Он простил все наши грехи,

К Евреям 12:2

Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха.

К Евреям 6:2

учение об обрядах омовения, о возложении рук, о воскресении мёртвых и вечном Суде.

1 Петра 3:21

И это символизирует обряд погружения в воду, который сейчас спасает и вас через силу воскресения Исы аль-Масиха и является не смыванием грязи с тела, но обещанием Аллаху доброй совести.