К Колоссянам 1:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Аллаху было угодно, чтобы в аль-Масихе обитала вся полнота Всевышнего,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

Восточный Перевод

¹⁹ Всевышнему было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Всевышнему было угодно, чтобы в Масехе обитала вся полнота Всевышнего,

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.

К Колоссянам 1:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:21

Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!

От Иоанна 1:16

По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.

От Иоанна 3:34

Посланный Аллахом говорит слова Аллаха, и Аллах даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.

1 Коринфянам 1:21

И так как по великой мудрости Аллаха этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Аллаху было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой Вести.

К Ефесянам 1:23

Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

К Ефесянам 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! Он благословил нас, объединившихся с аль-Масихом, всеми духовными благословениями небес.

К Ефесянам 1:5

по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

К Ефесянам 4:10

Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.

К Колоссянам 2:3

В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.

К Колоссянам 2:9

Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,

К Колоссянам 3:11

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.