К Колоссянам 1:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.

Восточный Перевод

¹⁷ Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и той есть прежде всех, и всяческая в нем состоятся.

К Колоссянам 1:17 Перекрёстные ссылки

К Евреям 1:3

Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.

1 Коринфянам 8:6

но для нас есть только один Бог – Небесный Отец, Которым всё было сотворено и для Которого мы и живём, и только один Повелитель – Иса аль-Масих, через Которого всё было сотворено и через Которого мы получили жизнь.

Деяния 17:28

Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем», как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род».

От Иоанна 17:5

И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.

От Иоанна 8:58

Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!

Откровение 1:8

Я – Владыка всего: от А до Я! – говорит Вечный Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!

К Колоссянам 1:15

Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога, и Он превыше всего творения.

Исаия 44:6

Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.

Псалтирь 75:3

В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

Откровение 1:17

Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний,

К Евреям 13:8

Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

Откровение 2:8

– Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:

Михей 5:2

– Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён.

1 Царств 2:8

Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.

Откровение 1:11

Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.