К Колоссянам 1:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

Восточный Перевод

¹ От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

перевод Еп. Кассиана

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,

Библия на церковнославянском языке

¹ павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Павел, волей Божьей апостол Христа Иисуса, и Тимофей, брат наш во Христе, обращаются с приветствиями

К Колоссянам 1:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:1

Паул пришёл в Дербию и Листру. Там жил ученик по имени Тиметей. Мать Тиметея была верующей иудеянкой, а его отец был греком.

К Римлянам 1:1

От Паула, раба Исы аль-Масиха, призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Аллаха,

1 Коринфянам 1:1

От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена.

2 Коринфянам 1:1

От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, и всему святому народу Аллаха в Ахаии.

К Ефесянам 1:1

От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха. Святому народу Аллаха в Эфесе, верным последователям Исы аль-Масиха.

К Филиппийцам 1:1

От Паула и Тиметея, рабов Исы аль-Масиха. Святому народу Аллаха в Филиппах – тем, кто пребывает в единении с Исой аль-Масихом, включая руководителей и их помощников.

1 Фессалоникийцам 1:1

От Паула, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исе аль-Масиху. Благодать и мир вам!

1 Фессалоникийцам 3:2

а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Аллаха, возвещая Радостную Весть аль-Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,

2 Фессалоникийцам 1:1

От Паула, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Аллаху, нашему Небесному Отцу, и Повелителю Исе аль-Масиху.

К Филимону 1:1

От Паула, осуждённого за веру в Ису аль-Масиха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

К Евреям 13:23

Знайте, что нашего брата Тиметея освободили. Если он скоро сюда придёт, то я вместе с ним навещу вас.