Исход 5:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»

Восточный Перевод

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»

Синодальный перевод

⁵ И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

Новый русский перевод

⁵ И еще добавил фараон: — Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Исход 5:5 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:14

он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

2 Паралипоменон 10:11

Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом».

Исход 2:11

Однажды, когда Муса уже вырос, он пошёл к своим соплеменникам и увидел, какую тяжёлую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьёт еврея – его соплеменника.

Притчи 14:28

Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель.