Исход 40:38 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исраила во все дни их странствий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Ведь облако Господне стояло над Скинией днем, а по ночам оно было исполнено огня. И это видели все израильтяне во время всего их странствования.

Восточный Перевод

³⁸ Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исраила во все дни их странствий.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исроила во все дни их странствий.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Днём облако Господнее стояло над священным шатром, а по ночам в облаке горел огонь, и весь израильский народ видел его во время своего путешествия.

Синодальный перевод

³⁸ ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.

Новый русский перевод

³⁸ Облако Господа было над скинией днем, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего дома Израиля во все дни их странствий.

Исход 40:38 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:6

Я не жил в доме с того дня, как вывел исраильтян из Египта, и до сегодняшнего дня. Я переходил с места на место, обитая в шатре.

Псалтирь 105:39

Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками.

Исход 13:21

Днём Вечный шёл впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью – в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днём, и ночью.

Исход 13:22

Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила.

Числа 10:34

а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

Числа 9:12

не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Отмечая праздник Освобождения, пусть он соблюдает его установления.

Числа 9:15

В тот день, когда был поставлен священный шатёр – шатёр соглашения, – его покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над священным шатром и было похоже на огонь.

Числа 9:16

Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.