Исход 4:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?»

Восточный Перевод

¹ Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мусо ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они».

Синодальный перевод

¹ И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]

Новый русский перевод

¹ Моисей ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?

Исход 4:1 Перекрёстные ссылки

3 Царств 13:3

В тот же день пророк дал знамение: – Вот знамение того, что это возвестил Вечный: этот жертвенник расколется, а пепел на нём будет рассыпан.

Исход 2:14

Тот ответил: – Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина? Муса испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

Исход 3:15

Ещё Аллах сказал Мусе: – Скажи исраильтянам: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение.

Исход 3:16

Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.

Исход 3:18

Старейшины Исраила послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдёте к царю Египта и скажете ему: «Вечный, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Вечному, нашему Богу».

Исход 4:10

Муса сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Исход 4:30

и Харун пересказал им всё, что сказал Мусе Вечный. Муса сотворил перед людьми знамения,

Исход 4:31

и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и восславили Его.

Исход 6:12

Но Муса сказал Вечному: – Если даже исраильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Исход 6:30

Но Муса сказал Вечному: – Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Иеремия 1:6

Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

Иезекииль 3:14

Дух поднял меня и унёс прочь. Я шёл огорчённый, и дух мой негодовал, но рука Вечного крепко лежала на мне.

Деяния 7:25

Муса думал, его народ поймёт, что Аллах через него даёт им избавление от рабства, но они не поняли.

Судьи 6:17

Гедеон ответил: – Если я нашёл у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.