Исход 36:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Посему Моисей распорядился — и это было объявлено в стане, чтобы никто больше: ни мужчины, ни женщины — не готовили и не приносили никаких новых пожертвований для Святилища. Только после этого люди перестали приносить свои дары.

Восточный Перевод

⁶ Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Мусо приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

Святая Библия: Современный перевод

⁶ И тогда Моисей велел объявить в стане, что ни один мужчина и ни одна женщина не должны больше ничего делать для святилища; и они перестали приносить.

Синодальный перевод

⁶ И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

Новый русский перевод

⁶ Моисей приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,

Исход 36:6 Перекрёстные ссылки

Исход 36:5

и сказали Мусе: – Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.

Исход 36:7

потому что уже было принесено больше, чем нужно, чтобы исполнить всю работу.