Исход 34:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тогда ответил Господь: «Хорошо! Я вновь заключу Союз, Завет с вами. На глазах у всего народа твоего сотворю чудеса, каких еще не бывало на всей земле ни у одного из народов. Все израильтяне, все, кто рядом с тобой, увидят, и в страх повергнет всех то дело, которое Я, Господь, для тебя сделаю.

Восточный Перевод

¹⁰ Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вечный сказал: – Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Тогда Господь сказал: «Я заключаю соглашение со всем твоим народом: Я совершу удивительные чудеса, каких никогда раньше не совершалось ни для какого другого народа на земле, и народ, который с тобой, увидит, что Я, Господь, велик и увидит, какие необыкновенные чудеса Я сотворю для тебя.

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

Новый русский перевод

¹⁰ Господь сказал: — Я заключаю завет: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живешь, увидит, как сильно внушает страх дело Господа, которое Я для тебя совершу.

Исход 34:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:23

И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.

Псалтирь 106:22

да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.

Псалтирь 136:4

Как нам петь песнь Вечного в чужой земле?

Псалтирь 145:6

сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.

Псалтирь 65:5

Придите, смотрите на дела Аллаха; как устрашающи Его дела для смертных!

Псалтирь 66:3

чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.

Псалтирь 66:5

Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза

Псалтирь 68:35

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,

Псалтирь 72:18

Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.

Псалтирь 76:12

Не забуду деяний Вечного; буду помнить древние чудеса Твои.

Псалтирь 77:14

Днём вёл их облаком, ночью – светом огня.

Псалтирь 78:12

Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.

Исход 34:27

Вечный сказал Мусе: – Запиши эти слова – на их основании Я заключаю священное соглашение с тобой и с Исраилом.

Исход 34:28

Муса пробыл с Вечным на горе сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова священного соглашения – десять повелений.

Исаия 64:3

Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Иеремия 32:21

Знамениями и чудесами, могучей и простёртой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Исраил из египетской земли.

Михей 7:15

– Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

Второзаконие 10:21

Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.

Второзаконие 32:30

Как мог бы один человек преследовать тысячу или двое обратить в бегство десять тысяч, если бы их Скала не отступилась от них, если бы Вечный их не выдал?

Второзаконие 4:13

Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.

Второзаконие 9:19

Я боялся гнева и ярости Вечного, потому что Он так гневался на вас, что готов был вас истребить. Но Вечный внял мне и на этот раз.

Навин 6:20

Они полностью уничтожили город, истребив в нём мечом всякое живое существо – мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.