Исход 20:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Аллах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ И всё же народ так и стоял в отдаленье, наблюдая за тем, как Моисей приблизился к той мгле, где ждал его Бог.

Восточный Перевод

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Мусо приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Народ стоял в отдалении от горы, Моисей же пошёл к густому облаку, в котором находился Бог,

Синодальный перевод

²¹ И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

Новый русский перевод

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Моисей приблизился к мраку, где был Бог.

Исход 20:21 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:12

И Сулейман сказал: – Вечный сказал, что будет обитать в густом облаке.

2 Паралипоменон 6:1

И Сулейман сказал: – Вечный сказал, что будет обитать в густом облаке.

Псалтирь 104:2

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

Псалтирь 18:12

Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.

Псалтирь 18:9

Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.

Псалтирь 97:2

Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.

Исход 19:3

Муса взошёл к Аллаху на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:

Второзаконие 5:22

Это повеления, которые Вечный объявил громким голосом всему народу там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

Второзаконие 5:5

(В то время я стоял между Вечным и вами, чтобы объявлять вам слово Вечного, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

1 Тимофею 6:16

единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.