Исход 19:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Они откликнулись единодушно: «Всё, что велит Господь, будем делать!» С этим ответом старейшин народа Моисей предстал пред Господом.

Восточный Перевод

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Народ ответил единогласно: – Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ И весь народ ответил в один голос: «Мы исполним всё, что говорит Господь». Тогда Моисей возвратился к Богу на гору и сказал, что люди будут послушны Ему.

Синодальный перевод

⁸ И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Господь, исполним [и будем послушны]. И донес Моисей слова народа Господу.

Новый русский перевод

⁸ Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Господь. Моисей передал их ответ Господу.

Исход 19:8 Перекрёстные ссылки

Неемия 10:29

все они ныне присоединяются к своим братьям из знати и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Вечного, данному через Мусу, раба Аллаха, и бережно исполнять все повеления, законы и установления Вечного, нашего Владыки.

Исход 20:19

и сказали Мусе: – Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Аллах не говорит с нами, иначе мы умрём.

Исход 24:3

Когда Муса пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный.

Исход 24:7

Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный. Мы будем послушны.

Исход 4:31

и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и восславили Его.

Навин 24:21

Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!

Навин 24:24

И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.